1
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
Você com certeza demorou.
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
Você não pode fazer isso!
3
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
K ainda é jovem e está sozinho.
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
Ela ainda é jovem e sozinha.
5
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
FINAL
6
00:01:28,838 --> 00:01:33,551
{\an8}Essa é a única maneira
podemos pegar o Diretor Yong e K de uma vez.
7
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
{\an8}O quê? Você está dizendo
deveríamos deixar K matar Heo Hyeon-tae?
8
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
{\an8}Sra. Koo, você está bem?
9
00:01:55,406 --> 00:01:57,492
{\an8}Sra. Koo não está piscando.
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
{\an8}Não toque nela.
11
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
{\an8}Ela deve estar pensando
algum tipo de plano mestre.
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Estou tão irritado. Estou tão irritado!
13
00:02:19,681 --> 00:02:22,016
Foi antes mesmo de eu saber
Heo Hyeon-tae era um idiota,
14
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
então como isso é um quadro geral?
15
00:02:23,601 --> 00:02:26,146
Você achou que eu te daria aquele vídeo
16
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
sem um plano de backup?
17
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
Vamos.
18
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
Droga.
19
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Você quer que eu entre aí?
20
00:02:46,374 --> 00:02:47,959
"Senhora", seu pirralho.
21
00:02:48,668 --> 00:02:49,711
Entre.
22
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
O que diabos estou fazendo?
23
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Foi você quem o escondeu?
24
00:03:10,773 --> 00:03:11,649
Por que?
25
00:03:12,150 --> 00:03:14,777
Você não queria que eu o matasse
quando você me deu o vídeo?
26
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
Foi uma forma de mostrar ao Diretor Yong
do que eu era capaz.
27
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
Eu estava um passo à frente de você e o salvei.
28
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
-E de que adiantaria isso--
-Chega.
29
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
Cuidado com a cabeça. Seriamente.
30
00:03:32,420 --> 00:03:35,840
Não fui eu quem divulgou o vídeo.
31
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
Então quem fez?
32
00:03:39,177 --> 00:03:43,097
Ela deve ter pensado que ele estaria mais seguro
se mais olhos estivessem sobre ele.
33
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
Quem mais seria louco o suficiente
fazer uma coisa dessas?
34
00:03:51,689 --> 00:03:52,774
Esse seria eu.
35
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Mas não foi por isso que fiz isso.
36
00:03:57,528 --> 00:03:58,613
Estou certo.
37
00:03:59,572 --> 00:04:01,991
Você pensou que Heo Hyeon-tae
seria meu próximo alvo
38
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
então você lançou o vídeo
para abrir outros alvos potenciais.
39
00:04:05,411 --> 00:04:07,747
Dessa forma, você seria capaz de
me impedir de matá-lo.
40
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Isso é…
41
00:04:10,583 --> 00:04:11,709
apenas meio certo.
42
00:04:18,132 --> 00:04:21,135
Foi para fazer
Diretor Yong me pede ajuda.
43
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
Então…
44
00:04:36,901 --> 00:04:39,028
você está dizendo que pensou em tudo isso
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
quando você me deu o vídeo
e o escondeu?
46
00:04:48,162 --> 00:04:52,125
Apesar das aparências, sempre
fui inteligente desde criança.
47
00:04:57,755 --> 00:05:01,301
Foi você
quem atacou a Sra. Yong, não foi?
48
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
Ele não é capaz
retornar à Coreia neste momento
49
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
devido a questões comerciais envolvendo
interesses nacionais.
50
00:05:08,641 --> 00:05:11,686
Então, por favor, seja compreensivo.
51
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
Seus assassinos!
52
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
-EM. Yong!
-EM. Yong!
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,194
Oh não! Sra.
54
00:05:33,082 --> 00:05:37,045
Eles disseram que levaria três dias
para me fazer parecer o Diretor Yong.
55
00:05:40,673 --> 00:05:43,301
Hyeon-tae quer me ver
antes da conferência de imprensa.
56
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
Exatamente como eu disse, certo?
57
00:05:45,511 --> 00:05:48,347
Fique escondido para que ninguém perceba.
58
00:06:01,444 --> 00:06:06,699
Acho que me apaixonei por você
59
00:06:06,783 --> 00:06:09,535
Eu não te contei
60
00:06:10,078 --> 00:06:13,790
Mas você está lindo
61
00:06:14,999 --> 00:06:19,295
Estou com medo
62
00:06:19,378 --> 00:06:21,923
Por favor…
63
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Eu não planejei nada
para a conferência de imprensa
64
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
já que as pessoas que estavam lá
teria cuidado disso.
65
00:06:35,019 --> 00:06:38,022
Seu alvo sempre foi o Diretor Yong.
66
00:06:38,773 --> 00:06:41,150
Não era alguém que você queria matar.
67
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
Foi alguém
quem você mais queria ver sofrer.
68
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Eu me sinto estranho.
69
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Você previu tudo que eu faria
70
00:06:52,912 --> 00:06:55,998
e me fez de bobo,
então eu deveria estar chateado,
71
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
mas em vez disso, sinto que você me entende.
72
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Como você me conhece tão bem?
73
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
Abandone o ato.
74
00:07:09,428 --> 00:07:10,388
EM. YONG
75
00:07:11,848 --> 00:07:15,435
Se você ficar lá,
você ficará coberto pelos órgãos dela.
76
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Dê-me isso.
77
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
Você quer ouvir
quão burro você foi a noite toda?
78
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
Pessoal. Você pode acabar
pressionando o botão por engano.
79
00:07:30,825 --> 00:07:33,619
Apenas vá e certifique-se
A Sra. Koo não trouxe ninguém.
80
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Aposto que ela trouxe todos os seus asseclas.
81
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
Precisamos encerrar as coisas
e saia daqui.
82
00:07:40,501 --> 00:07:42,295
Isso é o que eu queria perguntar a ela.
83
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
Eu terminei com isso.
84
00:07:51,345 --> 00:07:55,391
Se você soubesse como me sinto tão bem,
por que você não me ajudou?
85
00:07:56,434 --> 00:08:00,354
Você viu como eles são maus.
86
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
Estou perguntando a você
87
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
com a esperança de que você me dê
uma resposta honesta e séria.
88
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
Seja honesto.
89
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
OK?
90
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Honestamente falando,
91
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
eles merecem morrer, certo?
92
00:08:23,836 --> 00:08:25,254
Ainda não.
93
00:08:30,551 --> 00:08:32,428
Todos saiam daí!
94
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
Sair. Você morrerá se ficar aqui.
95
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
Quem diabos é ele?
96
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Por que eu confiaria em você?
97
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Mas…
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
Talvez ele tenha enviado a mensagem!
99
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
Qualquer que seja. Estou saindo daqui.
100
00:08:44,023 --> 00:08:45,566
Ele é suspeito.
101
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Você morrerá se suspeitar de mim!
102
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
-Sair. Pressa.
-Mas…
103
00:08:50,112 --> 00:08:53,407
-Foi você quem nos trouxe aqui.
-Sair! Agora. Pressa!
104
00:08:58,412 --> 00:09:00,748
Ainda não. Aguentar.
105
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Deixe-me…
106
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
Deixe-me pressioná-lo.
107
00:09:25,898 --> 00:09:27,942
Por que a mudança repentina de opinião?
108
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
Eu pensei sobre o que eles fizeram,
109
00:09:31,195 --> 00:09:34,323
e estou começando a me perguntar
por que eu deveria tentar salvá-los.
110
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Não é como se você não soubesse.
111
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Por que você os deixou escapar então?
112
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
Não havia nenhum botão que eu pudesse pressionar naquele momento.
113
00:09:45,126 --> 00:09:48,588
Um botão que pode se livrar
de todos esses pedaços de lixo.
114
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
As pessoas são tão estranhas.
115
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
As pessoas se recusam a machucar aqueles
que estão na frente deles
116
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
mas eles se tornam tão ousados quando
outra pessoa se oferece para fazer isso por eles.
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Sra. Yong também.
118
00:10:03,102 --> 00:10:06,063
Eu configurei tudo,
então tudo que você precisa fazer é pressioná-lo.
119
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
Vai parecer tão catártico depois.
120
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
O mundo parecerá…
121
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
mais limpo, por assim dizer.
122
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
Foi assim que você se sentiu
123
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
depois de matar Kim Min-gyu e Park Gyu-il?
124
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Kim Min Gyu? Park Gyu-il?
125
00:10:26,584 --> 00:10:31,255
Kim Seop-ryong, Han Man-gu,
Ho Song-mi, Kim Mi-jin,
126
00:10:32,131 --> 00:10:36,469
Seo Hyeong-won, Song So-yeon,
Park Eun-ju, Lee Seong-ji,
127
00:10:36,552 --> 00:10:38,346
Seol Won-ho, Park Du-mok.
128
00:10:39,055 --> 00:10:40,973
Foi assim que me senti
depois de matar todas aquelas pessoas.
129
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Agora vou experimentar também.
130
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
Você pode por favor
131
00:10:58,199 --> 00:11:01,202
deixe-me ter alguma dignidade? Por favor?
132
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Apresse-se e pressione-o.
133
00:11:11,671 --> 00:11:12,838
Se não…
134
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
você pode morrer
antes de experimentar como é.
135
00:11:24,183 --> 00:11:25,267
Você terminou?
136
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
ÁREA DE DESCANSO
LOJA DE CONVENIÊNCIA
137
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
Onde está o vídeo?
138
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
Você não é o ministro Kim?
139
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
Gyeong-su!
140
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
São todos?
141
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
-Você está trabalhando com eles?
-Me solta.
142
00:11:52,753 --> 00:11:54,004
Todos os 20 deles estão aqui.
143
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
Temos todos os 20 deles. Estamos bem.
144
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
Sra.
145
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
Você está brincando comigo?
146
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
Vou pressioná-lo.
147
00:12:07,476 --> 00:12:10,438
Espere. Esse homem ainda não saiu.
148
00:12:10,521 --> 00:12:11,939
Quem?
149
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Heo Seong-tae.
150
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
Ele ainda está lá dentro.
151
00:12:19,196 --> 00:12:20,656
Você não vai pressioná-lo?
152
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
20 PESSOAS
153
00:12:35,171 --> 00:12:36,338
20 PESSOAS
154
00:12:38,883 --> 00:12:39,800
Espere.
155
00:12:40,759 --> 00:12:41,886
Você realmente pressionou?
156
00:12:53,314 --> 00:12:55,399
-É uma bomba!
-Correr!
157
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Gyeong-su!
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Gyeong-su!
159
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
Incrível.
160
00:13:02,656 --> 00:13:04,241
Veja isso.
161
00:13:08,287 --> 00:13:09,705
Como é a sensação?
162
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
Sobrecarregado.
163
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Gyeong-su!
164
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
Ajuda.
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
-Gyeong-su!
-Ajuda.
166
00:13:22,134 --> 00:13:24,887
-Gyeong-su!
-Ajuda.
167
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Ajuda.
168
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
Gyeong-su!
169
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Ajuda.
170
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
A geladeira está tão fria.
171
00:13:43,072 --> 00:13:46,909
Você disse que as geladeiras eram as mais seguras.
172
00:13:52,623 --> 00:13:54,833
Você é um idiota. Sair.
173
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
Pare com isso.
174
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
Venha.
175
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
Isso é pesado. Pressa.
176
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
Venha.
177
00:14:20,276 --> 00:14:21,151
Agora!
178
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Você sabe o que?
179
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
Esta é a primeira vez
alguém matou por mim.
180
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Então é assim que parece.
181
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Estou tão emocionado.
182
00:14:48,137 --> 00:14:50,639
Eu me pergunto se todos que ajudei
me senti assim.
183
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
Estamos do mesmo lado agora, certo?
184
00:15:13,954 --> 00:15:16,624
Claro, vamos juntos.
185
00:15:44,151 --> 00:15:46,695
O que você está fazendo?
Você gosta tanto de mim?
186
00:15:48,405 --> 00:15:50,074
Você cheira bem.
187
00:15:50,157 --> 00:15:53,786
Vamos até o fim
juntos para a delegacia.
188
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
O que?
189
00:16:01,168 --> 00:16:06,215
Eu superei a fantasia de matar
os bandidos anos atrás, seu pirralho.
190
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
Além disso, você está sozinho.
191
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
E eu não estou.
192
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
{\an8}LOCALIZAÇÃO ATUAL
PEDIDO DE RESGATE DE EMERGÊNCIA
193
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
Acho que isso significa que eles não morreram.
194
00:16:56,890 --> 00:16:57,808
Nem um único?
195
00:16:57,891 --> 00:17:01,520
Gyeong-su pode ser denso,
mas ele não pode matar pessoas.
196
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Você realmente acreditou que ele estava ajudando você?
197
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
Posso entregar isso?
198
00:17:11,363 --> 00:17:13,198
E se K os matar?
199
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
Você tem que pará-la.
200
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
Você sabe como isso é feito.
201
00:17:20,914 --> 00:17:21,957
Você sabe disso, certo?
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Pareça mais chateado.
203
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Você está indo muito bem.
204
00:17:41,351 --> 00:17:43,020
Já que você confia tanto em mim...
205
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Eu tive que viver de acordo com sua confiança.
206
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
Certo?
207
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
Você me pegou bem várias vezes hoje.
208
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Mas há uma coisa que não entendo.
209
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Mesmo se você soubesse que eu estava mirando neles,
210
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
você não poderia saber os detalhes.
211
00:18:07,753 --> 00:18:11,590
Porque, além de Geon-uk e eu,
ninguém sabia--
212
00:18:11,673 --> 00:18:15,636
Seus cúmplices que você pensava
nunca te trairia...
213
00:18:23,519 --> 00:18:24,937
Ela entrou em contato comigo
214
00:18:26,021 --> 00:18:27,773
pedindo ajuda.
215
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Por favor, pare ela...
216
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
de matar mais pessoas.
217
00:18:44,289 --> 00:18:47,084
É absolutamente miserável
vivendo com o desejo…
218
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
matar alguém.
219
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
Espero que a garota que me ajudou
220
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
viverá uma vida melhor.
221
00:19:02,766 --> 00:19:06,562
Ela parecia realmente preocupada com você.
222
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Eu não esperava isso.
223
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Ela ainda é patética...
224
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
e estúpido.
225
00:19:24,204 --> 00:19:26,248
O primeiro tiro é em branco.
226
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
Você ainda não terminou?
227
00:19:32,045 --> 00:19:35,048
Isso significa que agora são rodadas ao vivo, certo?
228
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Papai Noel.
229
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
Sra.
Afinal, não acho que estou sozinho.
230
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Deixe ir, sim?
231
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
Por que você é tão forte?
232
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
E agora?
233
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
Você não deve tocar nas coisas de outras pessoas!
234
00:19:59,156 --> 00:20:01,491
Vocês estão todos reunidos aqui
235
00:20:01,575 --> 00:20:04,786
para facilitar nosso trabalho.
236
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
Sr.
237
00:20:13,545 --> 00:20:16,173
Como você vai limpar depois
se você fizer isso aqui?
238
00:20:17,049 --> 00:20:19,885
Você vai pegar o inferno
do Diretor Yong novamente.
239
00:20:19,968 --> 00:20:21,136
Seriamente.
240
00:20:24,097 --> 00:20:25,224
Pegar o inferno de quem?
241
00:20:27,059 --> 00:20:27,976
De mim?
242
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
Não, a menos que ele estrague tudo.
243
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
Se ele fizer um bom trabalho
244
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
e queima tudo...
245
00:20:42,449 --> 00:20:44,326
por que eu iria repreendê-lo?
246
00:20:44,409 --> 00:20:45,953
A polícia não vem.
247
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
Meu Deus!
248
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
Ei!
249
00:20:58,006 --> 00:20:59,049
Você…
250
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
Isso parece diferente
de atirar em javalis.
251
00:21:02,552 --> 00:21:05,681
Tenha cuidado com isso!
O Sr. Chun me deu isso!
252
00:21:13,063 --> 00:21:14,481
Droga, isso dói.
253
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
Dê.
254
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
Primeiro…
255
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
Vou atirar nos mais fáceis.
256
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
Agora eu vi tudo.
257
00:21:48,348 --> 00:21:50,017
O que for preciso para sobreviver.
258
00:21:55,772 --> 00:21:56,940
Geon-uk!
259
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Tente algo engraçado e a Sra. Koo se machuca.
260
00:22:09,953 --> 00:22:13,081
Achei que você não se importava mais em viver.
261
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
EM. YONG, HEO HYEON-TAE
262
00:22:22,215 --> 00:22:25,385
Onde você está?
263
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
Eu vejo você.
264
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Você acha que isso é um show?
265
00:22:38,482 --> 00:22:41,610
Eu vejo você.
266
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
Onde estou?
267
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Não deixe ninguém entrar.
268
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Lá também.
269
00:24:43,190 --> 00:24:47,694
Eles dizem que estavam filmando lá dentro
e houve um mau funcionamento da hélice.
270
00:24:47,777 --> 00:24:48,820
Isso dói.
271
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
Ei! Vamos para o hospital!
Estou com dor!
272
00:24:53,033 --> 00:24:57,412
Com licença. Não estava lá
uma mulher de pele clara e cabelos longos?
273
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Não havia mulher.
274
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
Vou verificar lá dentro.
275
00:25:04,252 --> 00:25:05,295
Caramba.
276
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
{\an8}ESTAÇÃO DE CULTURA SEUL 284
277
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Onde está Kyung-yi?
278
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Você acha que eu me importo?
279
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
E quanto a K?
280
00:25:36,660 --> 00:25:37,661
Ela não está lá?
281
00:25:40,455 --> 00:25:42,582
Talvez eles tenham morrido juntos.
282
00:25:45,585 --> 00:25:49,881
Acabei de salvar seus dois filhos.
283
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
Você sabe por que eu os salvei?
284
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
Porque você quer algo
285
00:25:56,972 --> 00:26:00,058
e eu posso dar isso a você.
286
00:26:04,479 --> 00:26:07,065
Conheço um médico em Bukchang.
287
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
Vá lá e--
288
00:26:13,446 --> 00:26:17,075
Porque eu não quero você
para ter uma vida fácil.
289
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
Aqui! Ajuda!
290
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
O que você está fazendo?
291
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Fundação Infantil Pureun
O diretor Yong Suk está aqui!
292
00:26:27,919 --> 00:26:30,672
Oh não! Ela está gravemente ferida!
293
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Candidato a prefeito Heo Seong-tae
e Coelho Heo Hyeon-tae!
294
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
Pare com isso!
295
00:26:37,220 --> 00:26:40,724
A mãe deles está aqui! Ajuda!
296
00:26:51,860 --> 00:26:52,777
Vamos.
297
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
Olhe para o rosto dela.
298
00:26:59,492 --> 00:27:01,244
-Ela está machucada.
-Meu Deus.
299
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
-Meu Deus.
-Tire uma foto.
300
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
Onde diabos ela está?
301
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
Ajuda.
302
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Estou com medo.
303
00:27:50,794 --> 00:27:52,212
Estou com medo.
304
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
Geon-Reino Unido.
305
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
Geon-uk!
306
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Geon-Reino Unido.
307
00:28:21,908 --> 00:28:23,159
Dae-ho.
308
00:28:23,952 --> 00:28:26,204
Acordar. Você não pode dormir aqui.
309
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Ajuda!
310
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
Me ajude.
311
00:28:45,974 --> 00:28:47,267
É a sua vez.
312
00:28:48,893 --> 00:28:50,228
Se você não me ajudar,
313
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
K pode fazer algo com o Papai Noel.
314
00:29:49,662 --> 00:29:51,122
Um tiro mataria você instantaneamente?
315
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Provavelmente não instantaneamente,
316
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
certo?
317
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
Por que a Sra. Koo gosta tanto de você?
Ela não sabe quem você realmente é.
318
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
É porque você não fala?
319
00:30:11,893 --> 00:30:14,062
Estou tão irritado.
320
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
Quanto tempo tenho que ficar com você?
321
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
Você está mostrando suas verdadeiras cores.
322
00:30:24,405 --> 00:30:27,242
Até que eu esteja completamente seguro.
323
00:30:42,841 --> 00:30:43,800
Entre.
324
00:30:56,688 --> 00:30:57,647
Entre.
325
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
Não é como se eu quisesse arrastar você por aí.
326
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
Feche.
327
00:31:18,710 --> 00:31:21,004
Você não terá que vir comigo
se eu te matar agora.
328
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
Devo matar você?
329
00:31:26,843 --> 00:31:28,761
Você não vai a lugar nenhum.
330
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
Você disse que ficaríamos juntos.
331
00:31:39,439 --> 00:31:42,525
Seriamente. Você é um perseguidor genuíno.
332
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Como você nos seguiu até aqui?
333
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Poxa.
334
00:31:52,243 --> 00:31:55,622
Eu ia para casa e jogar,
335
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
mas Geon-uk me contou.
336
00:31:59,751 --> 00:32:01,961
Aquele maldito covarde.
337
00:32:19,854 --> 00:32:20,939
Vá com calma.
338
00:32:21,439 --> 00:32:24,192
Os policiais estarão esperando na próxima estação
339
00:32:24,275 --> 00:32:25,902
para me levar embora?
340
00:32:26,527 --> 00:32:29,489
Isso mesmo. É um plano muito previsível
341
00:32:29,572 --> 00:32:32,367
ninguém pode escapar.
342
00:32:32,992 --> 00:32:36,120
Então não desperdice sua energia tentando correr,
343
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
e deixe o Papai Noel ir.
344
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
Estou com muita fome para correr de qualquer maneira.
345
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
Você se esqueceu de deixá-lo ir.
346
00:32:57,016 --> 00:32:59,602
Teria sido mais fácil
se eu tivesse isso desde o início.
347
00:33:00,895 --> 00:33:04,691
Só resta uma bala.
Parece um desperdício
348
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
para não usá-lo.
349
00:33:08,528 --> 00:33:10,989
Se você quiser
disparar a última bala tão mal,
350
00:33:11,072 --> 00:33:12,490
atire para o céu.
351
00:33:13,282 --> 00:33:15,743
-Isso não é divertido.
-Você tem que atirar em uma pessoa?
352
00:33:15,827 --> 00:33:19,205
Claro. É para isso que servem as balas.
353
00:33:24,961 --> 00:33:26,295
Então atire em mim.
354
00:33:28,214 --> 00:33:29,507
Corte o ato.
355
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
Mas por que você tem que fazer isso?
356
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
Você está perguntando por que eu mato pessoas?
357
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
Sra.
358
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Achei que tinha sido claro.
359
00:33:46,149 --> 00:33:49,318
Quem se livraria desses bastardos
se eu não os matar?
360
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Mas você é inteligente.
361
00:33:51,988 --> 00:33:53,364
É óbvio.
362
00:33:54,032 --> 00:33:57,744
Teria sido bom
se você tivesse usado esse cérebro
363
00:33:57,827 --> 00:34:00,663
para salvar pessoas boas
em vez de matar os maus.
364
00:34:00,747 --> 00:34:03,875
Então você não estaria aqui sozinho.
365
00:34:03,958 --> 00:34:06,544
Você também é inteligente,
embora não seja tão inteligente quanto eu.
366
00:34:06,627 --> 00:34:08,296
E o que você fez com isso?
367
00:34:09,630 --> 00:34:11,966
Você fez isso com seu marido.
368
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
Isso realmente doeu.
369
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
O que é uma boa pessoa?
370
00:34:20,516 --> 00:34:21,559
Ele?
371
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
Você acha que ele é uma boa pessoa?
372
00:34:29,901 --> 00:34:30,985
Você?
373
00:34:31,986 --> 00:34:33,613
Você realmente não sabe.
374
00:34:35,406 --> 00:34:37,075
Você não sabe, não é?
375
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
Você nunca se perguntou
por que ele foi especialmente gentil com você?
376
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
Ele está preso a você como cola
desde que ele conheceu você.
377
00:34:45,166 --> 00:34:47,585
Ele te alimentou, te vestiu,
e limpo para você.
378
00:34:48,503 --> 00:34:51,047
Por que ele iria
quando você nem está pagando a ele?
379
00:34:51,130 --> 00:34:52,423
Pense nisso.
380
00:34:56,552 --> 00:34:59,222
Pensei muito sobre isso.
381
00:35:04,102 --> 00:35:06,646
É assim que o Papai Noel é.
382
00:35:12,068 --> 00:35:15,571
Você sabe que todos neste mundo
tem uma agenda.
383
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
E o dele era…
384
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
para diminuir sua culpa.
385
00:35:24,455 --> 00:35:25,915
Porque foi culpa dele
386
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
que o Sr. Jang Seong-u morreu.
387
00:35:31,254 --> 00:35:32,088
O que?
388
00:35:32,171 --> 00:35:35,216
Se ele tivesse falado naquela época…
389
00:35:37,468 --> 00:35:39,137
O Sr. Jang não teria morrido.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
O que você quer dizer?
391
00:35:41,764 --> 00:35:44,058
Han-gyeol de
Escola secundária feminina de Bongbaek.
392
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
A garota que se afogou.
393
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Alguém estava com ela supostamente.
394
00:35:49,689 --> 00:35:52,066
Espalhou-se o boato de que era o Sr. Jang.
395
00:35:52,692 --> 00:35:54,777
Mas você realmente acha que foi o Sr. Jang?
396
00:36:01,200 --> 00:36:03,703
Nosso inocente e gentil Papai Noel.
397
00:36:05,621 --> 00:36:08,040
Han Gwang-uk, da Escola Secundária Bongbaek.
398
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
Você era o namorado secreto de Han-gyeol.
399
00:36:17,633 --> 00:36:19,135
Dê um descanso.
400
00:36:22,638 --> 00:36:25,057
Você acha que vou cair em suas mentiras?
401
00:36:26,559 --> 00:36:29,020
Você parece já estar duvidando dele.
402
00:36:33,441 --> 00:36:35,359
Você não notou nada de estranho?
403
00:36:41,824 --> 00:36:43,117
MEMÓRIAS E RECORDAÇÕES
404
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Só há coisas sobre nós aqui.
405
00:36:53,628 --> 00:36:56,964
Se ele tivesse acabado de dizer
que ele estava com Han-gyeol naquele dia,
406
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
O Sr. Jang não teria morrido.
407
00:36:59,634 --> 00:37:02,386
E você ainda ficaria feliz sendo policial.
408
00:37:03,596 --> 00:37:07,225
Mas o que ele poderia fazer?
Ele morreu e você se tornou um recluso.
409
00:37:09,101 --> 00:37:13,147
É por isso que ele tem sido bom com você
desde que ele se aproximou de você.
410
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
Espere!
411
00:37:44,929 --> 00:37:47,515
Papai Noel, o que você está fazendo?
412
00:37:53,896 --> 00:37:56,107
É bom e crocante.
413
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
Depressa, Papai Noel.
414
00:38:02,196 --> 00:38:03,948
Ele está tentando pagar o preço
pelo que ele fez.
415
00:38:04,031 --> 00:38:05,908
Para que ele pudesse se sentir melhor.
416
00:38:06,742 --> 00:38:07,743
Sra.
417
00:38:08,869 --> 00:38:11,163
Pense em quão difícil
os últimos cinco anos foram.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,166
Você se culpou
pela morte do seu marido.
419
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
Você provavelmente se perguntou
420
00:38:17,920 --> 00:38:20,423
o que teria acontecido
se você tivesse agido diferente
421
00:38:21,841 --> 00:38:23,134
uma e outra vez.
422
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
"O que ele teria me dito
423
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
se ele estivesse vivo e ao meu lado?"
424
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
Coisas assim.
425
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Não é verdade, certo?
426
00:38:52,747 --> 00:38:54,081
Pare de se culpar.
427
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
Não foi sua culpa.
428
00:38:57,877 --> 00:38:58,919
Foi tudo…
429
00:39:01,881 --> 00:39:03,299
Culpa de Han Gwang-uk.
430
00:39:03,382 --> 00:39:06,719
Não!
431
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Diga que não é verdade.
432
00:39:09,722 --> 00:39:11,932
Diga que você não matou Seong-u!
433
00:39:13,434 --> 00:39:14,435
Eu não.
434
00:39:18,314 --> 00:39:19,857
Eu não fiz isso.
435
00:39:23,778 --> 00:39:25,321
Você não vai acreditar nele de qualquer maneira.
436
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
Eu só quero
ouça o seu lado da história.
437
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
Você pode ser honesto comigo, não é?
438
00:39:42,338 --> 00:39:46,050
Você ainda quer que eu use essa bala
em você em vez dele?
439
00:39:50,429 --> 00:39:53,015
Basta dizer a palavra e eu o matarei.
440
00:39:53,557 --> 00:39:56,519
Eu vou matá-lo por você
já que você não conseguirá.
441
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Não. Você também não pode fazer isso, pode?
442
00:40:00,398 --> 00:40:02,483
Porque você tem que manter
fingindo ser legal.
443
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Apenas fique parado.
444
00:40:06,278 --> 00:40:08,447
Se você ficar parado até eu contar até três,
445
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
Eu vou atirar nele.
446
00:40:14,370 --> 00:40:15,746
Quem será?
447
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
Você ou Papai Noel?
448
00:40:25,089 --> 00:40:26,048
Um.
449
00:40:28,259 --> 00:40:29,218
Dois.
450
00:40:32,388 --> 00:40:33,389
Três!
451
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Ei.
452
00:42:55,864 --> 00:42:56,782
Ei.
453
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
Roy.
454
00:43:00,995 --> 00:43:02,580
Qual caminho devo seguir?
455
00:43:11,171 --> 00:43:13,382
Por que eu perguntaria a um gato?
456
00:43:48,125 --> 00:43:49,501
Caramba!
457
00:43:58,844 --> 00:44:01,221
Pegue todos eles.
458
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Isso não está certo.
459
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
Pegue-os.
460
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
Pegue todos eles.
461
00:44:15,611 --> 00:44:19,406
Mate todos eles.
462
00:44:19,990 --> 00:44:22,868
Pressa. Pegue-os.
463
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
Pegue todos eles.
464
00:44:27,915 --> 00:44:31,210
Pegue todos eles.
465
00:44:31,293 --> 00:44:34,546
Pegue-os. Pegue todos eles.
466
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
Na minha época,
467
00:44:52,815 --> 00:44:55,609
tudo isso cairia imediatamente.
468
00:44:55,692 --> 00:44:59,947
Não tive tempo para dormir o ano todo.
469
00:45:03,075 --> 00:45:05,035
-Lá está ela. Não é ela?
-EM. Koo.
470
00:45:05,119 --> 00:45:06,537
-EM. Koo!
-Kyung-yi!
471
00:45:06,620 --> 00:45:07,704
Kyung-yi!
472
00:45:10,416 --> 00:45:13,127
Aí está ela. Kyung-yi!
473
00:45:13,210 --> 00:45:14,628
-Obrigado.
-Obrigado.
474
00:45:14,711 --> 00:45:15,712
Você está bem?
475
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
-Você é?
-Por que você veio?
476
00:45:17,506 --> 00:45:18,924
-Seu rosto.
-Suas pernas estão bem?
477
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
Deixe-me verificar seu pulso.
478
00:45:21,009 --> 00:45:22,136
-Como está sua perna?
-Mas…
479
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
-Levante.
-Deixe-me verificar seu pulso.
480
00:45:24,513 --> 00:45:27,433
-Ei, abra a porta.
-Fique quieto.
481
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
-Eu sei ler pulsos
-Você está bem?
482
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
Espere um minuto. Por favor, diminua a velocidade.
483
00:45:34,857 --> 00:45:36,150
Podemos conversar na estação.
484
00:45:56,462 --> 00:46:03,051
BUNCHEON SANTA VILA
485
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Tudo bem.
486
00:47:52,369 --> 00:47:54,454
O médico disse que não.
487
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Ele te disse 300 vezes para não beber,
488
00:47:58,542 --> 00:48:02,629
e as enfermeiras disseram para não deixar você beber
pelo menos 30.000 vezes.
489
00:48:03,297 --> 00:48:04,881
Caramba.
490
00:48:06,383 --> 00:48:07,926
Isso é suspeito.
491
00:48:08,802 --> 00:48:09,886
Você confia neles?
492
00:48:10,596 --> 00:48:11,722
Sim eu faço.
493
00:48:12,306 --> 00:48:17,019
Não preciso mais usar meu cérebro,
então deixe-me beber.
494
00:48:18,478 --> 00:48:20,397
Vamos. Diga a ele.
495
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Vamos relaxar um pouco.
496
00:48:34,870 --> 00:48:38,081
Eu estava tão preocupado,
mas estou aliviado em ver você assim.
497
00:48:39,541 --> 00:48:41,335
Não vá a lugar nenhum até eu voltar.
498
00:48:41,418 --> 00:48:44,671
Não faça nada estúpido.
Fique aqui como você fez.
499
00:48:52,846 --> 00:48:55,182
Por que eles não me deixam em paz?
500
00:49:02,356 --> 00:49:04,149
Fique em pé.
501
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
Não há necessidade de abaixar a cabeça.
502
00:49:09,905 --> 00:49:13,450
não tenho certeza
se o vídeo for uma prova admissível,
503
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
mas deve ser, se eu testemunhar em tribunal.
504
00:49:18,121 --> 00:49:21,667
Você percebe que está confessando
a cometer um crime também, não é?
505
00:49:22,709 --> 00:49:25,337
Todos deveriam ser punidos
se eles fizerem algo ruim.
506
00:49:25,420 --> 00:49:29,883
É certo que eu pague
pelo que fiz, mas...
507
00:49:32,594 --> 00:49:35,931
Eu sei que não existe tal coisa
como um acordo judicial na Coreia,
508
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
mas tenho muito mais.
509
00:49:39,476 --> 00:49:40,644
Você não está curioso?
510
00:49:42,104 --> 00:49:43,230
Por que não…
511
00:49:45,023 --> 00:49:46,608
falar em particular?
512
00:50:00,288 --> 00:50:01,248
Ei.
513
00:50:01,790 --> 00:50:04,626
Onde era aquele lugar
com o bom tamboril cozido no vapor de novo?
514
00:50:04,710 --> 00:50:06,753
-O que? Tamboril cozido no vapor?
-Sim.
515
00:50:06,837 --> 00:50:11,466
Tamboril cozido no vapor.
O lugar em Hyochang-dong é incrível.
516
00:50:12,884 --> 00:50:14,094
Eles não são tão bons agora.
517
00:50:16,221 --> 00:50:17,055
O que?
518
00:50:17,973 --> 00:50:21,435
O prato deles não tem mais um gosto tão bom
desde que o chef saiu.
519
00:50:21,935 --> 00:50:25,188
Pessoas que não sabem nada
sobre boa comida parecem gostar, no entanto.
520
00:50:25,272 --> 00:50:29,401
Ei. Sua boca foi selada
durante o interrogatório.
521
00:50:29,985 --> 00:50:32,362
Gongdeok. Há um bom restaurante
em Gongdeok.
522
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
O melhor lugar é em Iksan.
523
00:50:37,617 --> 00:50:40,078
O peixe precisa estar fresco.
524
00:50:41,413 --> 00:50:44,958
Vamos para Hyochang
para um pouco de tamboril cozido no vapor.
525
00:50:46,752 --> 00:50:48,879
Agora eu quero um pouco.
526
00:50:51,757 --> 00:50:53,842
Eu me pergunto quando poderei comer um pouco novamente.
527
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
FUNDAÇÃO INFANTIL PUREUN
528
00:50:58,013 --> 00:50:59,848
Quanto você desviou?
529
00:50:59,931 --> 00:51:01,516
Você admite todas as acusações?
530
00:51:01,600 --> 00:51:04,102
O que você acha
sobre as acusações de seus filhos?
531
00:51:04,186 --> 00:51:06,104
Você admite
conspirando para cometer assassinato?
532
00:51:25,081 --> 00:51:27,000
Diretor da Pureun Children's Foundation,
533
00:51:27,083 --> 00:51:29,961
a mãe de
ex-deputado Heo Seong-tae,
534
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
O diretor Yong Suk foi preso.
535
00:51:31,880 --> 00:51:34,966
Ela está sendo investigada por 17 crimes
incluindo conspiração para cometer assassinato,
536
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
tentativa de homicídio,
e solicitação imprópria.
537
00:51:38,303 --> 00:51:42,224
Heo Hyun-tae, que ficou ferido
por fãs que se revoltaram em sua coletiva de imprensa
538
00:51:42,307 --> 00:51:44,726
destinado a explicar
cúmplice da acusação de homicídio,
539
00:51:44,810 --> 00:51:46,561
também está sendo investigado
540
00:51:46,645 --> 00:51:49,356
por cúmplice de assassinato, fraude,
e vários outros crimes.
541
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Ex-deputado Heo Seong-tae
542
00:51:51,483 --> 00:51:53,819
pediu desculpas pela angústia
sua família causou
543
00:51:53,902 --> 00:51:55,987
e desistiu da disputa para prefeito.
544
00:51:56,071 --> 00:51:58,865
Ele anunciou
que ele se aposentaria da política.
545
00:51:58,949 --> 00:52:00,075
CANDIDATO HEO RENUNCIA
546
00:52:03,870 --> 00:52:05,831
-Ele ainda não acordou, não é?
-Não.
547
00:52:11,002 --> 00:52:12,128
Ele ainda está aqui?
548
00:52:12,212 --> 00:52:14,714
Sim. Ele diz que vai esperar até acordar.
549
00:52:21,847 --> 00:52:23,974
O que eles estão fazendo?
550
00:52:24,057 --> 00:52:26,351
O que? Vamos ver.
551
00:52:26,935 --> 00:52:31,106
Olhar. O tubarão está tentando
comer o peixinho?
552
00:52:31,189 --> 00:52:33,108
Vovô.
553
00:52:34,693 --> 00:52:37,070
Não. Ele não vai comê-lo.
554
00:52:37,153 --> 00:52:38,238
Vamos ver.
555
00:52:38,321 --> 00:52:41,950
Esse peixe grande é o peixe mamãe.
556
00:52:42,033 --> 00:52:44,828
Ela está dando um passeio
com seus dois peixinhos.
557
00:52:45,412 --> 00:52:46,997
Para onde eles estão indo?
558
00:52:47,747 --> 00:52:50,792
Para conseguir algo gostoso para comer no jantar.
559
00:52:52,502 --> 00:52:54,504
O que vamos comer?
560
00:52:56,131 --> 00:52:57,757
Como você se sente?
561
00:52:57,841 --> 00:53:00,385
Já faz um tempo
desde que a família se reuniu,
562
00:53:00,468 --> 00:53:03,221
então pensei em comprar algo legal.
563
00:53:04,097 --> 00:53:09,144
Aquele lugar de sushi
que fomos da última vez foi muito bom.
564
00:53:10,562 --> 00:53:12,981
Como você poderia mencionar sushi
em um aquário?
565
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
Você gostou mais.
566
00:53:19,946 --> 00:53:22,282
De onde vocês são?
567
00:53:23,116 --> 00:53:24,701
Do mar.
568
00:53:25,660 --> 00:53:28,663
Por favor responda Na Na. Ela quer saber.
569
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
De onde você é?
570
00:53:33,668 --> 00:53:34,669
Pegue-os.
571
00:53:35,378 --> 00:53:38,131
Obtenha pelo menos um.
572
00:54:11,122 --> 00:54:13,291
{\an8}AGÊNCIA DE DETETIVES KOO GYEONG-SU
573
00:54:15,293 --> 00:54:16,252
Lá.
574
00:54:23,134 --> 00:54:25,053
OH GYEONG-SU
575
00:54:25,136 --> 00:54:27,597
Parece bom, não é, Sra. Koo?
576
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Quero dizer, detetive Koo?
577
00:54:31,017 --> 00:54:33,186
Morrer. Apenas morra.
578
00:54:33,269 --> 00:54:34,604
Por que você não morre?
579
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
Nada é limpo aqui sem mim.
580
00:54:46,908 --> 00:54:49,869
Então, eu verifiquei cada graduado
da Escola Secundária Bongbaek
581
00:54:49,953 --> 00:54:53,748
bem como pessoas que transferiram
antes de se formar,
582
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
e não havia Han Gwang-uk.
583
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
Incrível.
584
00:55:00,213 --> 00:55:02,173
Isso foi realmente incrível.
585
00:55:02,257 --> 00:55:03,633
Você acha isso suspeito, certo?
586
00:55:05,135 --> 00:55:07,887
K pode ter confundido o nome.
587
00:55:07,971 --> 00:55:09,305
Ou poderia ser
588
00:55:10,181 --> 00:55:12,350
que ele pode ter mudado seu nome
como você disse.
589
00:55:13,435 --> 00:55:16,855
Então verifiquei todos os anuários,
registro estudantil,
590
00:55:16,938 --> 00:55:19,357
fotos de excursões escolares, dias de campo,
591
00:55:19,441 --> 00:55:22,110
e todas as funções escolares.
592
00:55:24,195 --> 00:55:26,031
Mas não encontrei ninguém que se parecesse com o Papai Noel.
593
00:55:28,283 --> 00:55:29,576
Você sabe que tenho um bom olho.
594
00:55:32,454 --> 00:55:37,125
Não é como se eu descobrisse
quem o Papai Noel realmente é, no entanto.
595
00:55:40,712 --> 00:55:42,630
Podemos não saber como era o Papai Noel,
596
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
mas sabemos como ele é agora.
597
00:55:46,384 --> 00:55:48,219
Confio no que vejo e sinto.
598
00:55:50,722 --> 00:55:52,057
Papai Noel é uma boa pessoa.
599
00:55:53,058 --> 00:55:54,392
Sim!
600
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Nós vencemos!
601
00:56:07,947 --> 00:56:09,449
Quando você chegou aqui?
602
00:56:09,532 --> 00:56:11,076
Há três dias.
603
00:56:19,667 --> 00:56:21,419
Estamos realmente fazendo isso?
604
00:56:22,295 --> 00:56:23,922
Está tudo pronto.
605
00:56:28,301 --> 00:56:30,512
Está pronto?
606
00:56:34,224 --> 00:56:37,560
Você nunca pode fazer nada de uma só vez.
607
00:56:37,644 --> 00:56:41,272
Eu sempre tenho que me levantar
e te ajudar assim?
608
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
Você precisa de alguma coisa?
609
00:56:57,789 --> 00:56:58,873
Poxa.
610
00:57:15,140 --> 00:57:18,309
NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, MS. KO
611
00:57:24,399 --> 00:57:25,733
Meu Deus.
612
00:57:26,818 --> 00:57:30,738
O computador está quebrado?
613
00:57:35,660 --> 00:57:37,537
Você não estava logado, então...
614
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
Minhas pernas doem. Afaste-se.
615
00:57:41,916 --> 00:57:43,042
Ah, minhas pernas.
616
00:57:47,005 --> 00:57:51,259
Eu não me importo nem um pouco
que tipo de pessoa você era no passado.
617
00:57:53,511 --> 00:57:54,637
O que importa é,
618
00:57:55,430 --> 00:57:58,516
precisamos de você para vencer o jogo.
619
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
Sra.
620
00:58:02,353 --> 00:58:05,940
Gyeong-su fez alguma coisa.
621
00:58:06,024 --> 00:58:07,025
Cadê?
622
00:58:08,234 --> 00:58:11,571
Vamos ver. Não é isso.
623
00:58:13,072 --> 00:58:15,783
Onde eu coloquei isso?
624
00:58:17,368 --> 00:58:18,536
Aqui.
625
00:58:18,620 --> 00:58:20,413
AGÊNCIA DE DETETIVES KOO GYEONG-SU
PAPAI NOEL, LÍDER DA EQUIPE
626
00:58:27,962 --> 00:58:28,796
Vamos.
627
00:58:35,345 --> 00:58:36,429
Sim.
628
00:58:37,305 --> 00:58:38,723
Faça o que você achar melhor.
629
00:58:39,224 --> 00:58:43,770
Ainda assim, você precisa nos dizer o que deseja
para nos prepararmos adequadamente.
630
00:58:43,853 --> 00:58:46,356
O que eu quero?
631
00:58:50,443 --> 00:58:51,611
Que horas são?
632
00:58:53,988 --> 00:58:55,865
Você tem muito tempo.
633
00:58:55,949 --> 00:58:57,825
Você pode estender as visitas do advogado...
634
00:58:57,909 --> 00:58:58,993
Eu terminei aqui.
635
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
Está na hora.
636
00:59:06,626 --> 00:59:08,503
ELETROCUÇÃO DE ELEVADOR
ASSASSINATO NA UNIVERSIDADE INSEO
637
00:59:08,586 --> 00:59:10,129
EXPLOSÃO DE GÁS
MEMBRO DA IGREJA DESAPARECIDO
638
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
ENVENENAMENTO POR HIDROGÊNIO DE TONGYEONG
639
01:00:06,019 --> 01:00:09,522
Tenho que sair!
640
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Esse idiota realmente merece morrer!
641
01:00:13,901 --> 01:00:16,529
Ele é um bastardo malvado!
642
01:00:17,113 --> 01:00:18,197
Tenho que sair!
643
01:00:18,906 --> 01:00:20,158
Eu tenho que matá-lo!
644
01:00:21,326 --> 01:00:23,661
-Espere. O que é isso?
-Ele é mau!
645
01:00:23,745 --> 01:00:25,413
-Espere.
-Eu preciso sair!
646
01:00:26,247 --> 01:00:27,874
-Eu tenho que matá-lo!
-Matar?
647
01:00:27,957 --> 01:00:29,292
Eu tenho que matá-lo!
648
01:00:30,168 --> 01:00:31,753
-Droga.
-Eu vou matá-lo!
649
01:00:32,420 --> 01:00:33,463
Droga.
650
01:00:34,130 --> 01:00:36,507
-Não consigo ver.
-Eu tenho que matá-lo!
651
01:00:37,175 --> 01:00:38,468
Eu tenho que matá-lo.
652
01:00:40,178 --> 01:00:43,389
Eu tenho que matá-lo.
653
01:00:43,473 --> 01:00:44,599
Droga.
654
01:01:14,128 --> 01:01:15,838
{\an8}PARABÉNS
AGÊNCIA DE DETETIVES KOO GYEONG-SU
655
01:01:17,632 --> 01:01:18,925
Ela ainda não mudou.
656
01:01:25,473 --> 01:01:27,850
É a Sra. Na. Olá.
657
01:01:27,934 --> 01:01:29,185
O que há com essa reação?
658
01:01:30,353 --> 01:01:33,022
-Bem, então…
-Não. Dê para mim.
659
01:01:36,025 --> 01:01:38,569
Você mudou, Je-hui.
660
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Vim parabenizá-lo.
661
01:01:41,155 --> 01:01:43,658
Por que não tivemos nenhum cliente?
662
01:01:43,741 --> 01:01:46,202
Eu suspeitava disso.
É por isso que trouxe um.
663
01:01:46,285 --> 01:01:48,996
-Ela deve chegar logo.
-Realmente?
664
01:01:56,879 --> 01:02:01,175
Esta é a Agência de Detetives Koo Gyeong-su?
665
01:02:09,559 --> 01:02:14,647
{\an8}APARECIMENTO DE: LEE YOUNG-AE
666
01:02:29,912 --> 01:02:31,581
Algo está suspeito.
667
01:04:38,207 --> 01:04:40,793
É A SUA VEZ
668
01:05:53,783 --> 01:05:58,788
Tradução da legenda por: Jeong Lee